promus

Arabisk

Thulathiyyat Granata

I Damaskus bor et velstående middelaldrende ektepar sammen med tjenestepiken Aliyah. Hanan, kvinnen i huset, blir rasende når hun oppdager at Aliyha ligger med mannen hennes. Raseriet bunner først og fremst i at det er de to kvinnene som opprinnelig har hatt et erotisk forhold. Det hele ender med at Aliyha kastes ut av huset, og hun bestemmer seg for å oppsøke sin gamle familie. Tilbake sitter en angrende Hanan. Dette er en historie om to syriske kvinner fra svært ulike kår. Leseren følger deres liv fra barndom til voksenliv, og introduseres slik for klassiske og stadig aktuelle problemstillinger i den arabiske verden.

Ra'ihat al-Qirfah

Lubat al-nisyan

Hadith al-sabah wa al-masa

Handlingen i "Arven" er lagt til begynnelsen av 1990-tallet, da Oslo-avtalen preget Midtøsten. Vi møter Zanya, oppvokst i New York med palestinsk far og amerikansk mor. Hun er velutdannet og har gjort karriere ved ledende amerikanske universiteter. En dag får hun beskjed om at faren, som hun har brutt kontakten med, ligger for døden på et sykehus på Vestbredden. Hun er nødt til å komme om hun skal få arven sin, noe som blir starten på intense familiekonflikter, økonomiske forviklinger og uventede kjærlighetsaffærer.

Al-mirath

Fusha mustahdafa bayna l-nu'as wa-l-nawm

Tilka al-ra'ihah

Nada er helt blå da hun kommer til verden i 1967 i Egypt, og kallenavnet Blå aubergine kommer helt av seg selv. Hun vokser opp som et vitebegjærlig barn, sterkt preget av skremmende barndomsopplevelser i en familie med beduinblod i årene. Hun finner veien til universitetet i Kairo, men overalt møter hun flere spørsmål enn svar. Egypt er i kontinuerlig forandring og Nada finner ikke svar, verken i tradisjonen eller blant opprørerne. "Teltet" finnes i norsk oversettelse av samme forfatter.

al-Badhinjana al-zarqa'

Handlingen i Gebelawis barn går over flere generasjoner og er knyttet til et strøk i utkanten av Kairo. Der bygde patriarken Gebelawi - strøkets stamfar - et palasslignende hus med en høy mur som omkranset et stort område. Gebelawi forviser sin eldste sønn og velger Adham til å styre eiendommen. Som i Bibelens og Koranens fortellinger setter den første utdrivelsen i gang opprør og konflikter, og en lengsel etter det tapte paradis. Gjennom generasjonene gjentar mønsteret seg, selv i gangstermiljøet som utvikler seg i strøket i moderne tid. "Gebelawis barn" er nobelprisvinner Naguib Mahfouz mest kontroversielle roman. Den kom først ut som føljetong høsten 1959 i den egyptiske avisen al-Ahram. Den ble øyeblikkelig angrepet for å være blasfemisk av konservative muslimer, og den planlagte bokutgivelsen ble forbudt.

Anne Aabakken

Som omsetjar

Emne knytt til Anne Aabakken

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden

Anne Aabakken

Som omsetjar

Granada

En duft av kanel

Glemmeleken : en roman

Morgen- og kveldsprat

Arven

Et villet opphold mellom døsighet og søvn

Det stinker

Blå aubergine

Gebelawis barn

Emne knytt til Anne Aabakken

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Nettstaden