Med gjendiktningen av Aimé Césaires "Opptegnelser ved hjemkomsten til fødelandet" foreligger et moderne dikt som har hatt stor språklig og politisk betydning på flere kontinenter. En rød tråd i verket er begrepet 'négritude? (negerhet), et ord som ble navnet på en hel bevegelse. "Opptegnelse" er utvilsomt et dikt, men samtidig et skrik, et opprør, en språkfornyelse, et surrealistisk manifest og et politisk program ? sier forlaget. Aimé Césaire er født i Basse-Point på Martinuque i 1913. Han er kjent både som politiker, kulturhistoriker og lyriker. Gjendiktet og med etterord av Kjell Olaf Jensen.
